سورهٔ سبأ آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۶

متن عربی آیه

١٣ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

ترجمه‌ها

آنچه را که می‌‌خواست از برج‌‌هایی بلند [برای منع آنها از استیلاء بر خود و قدرت بر جنگ کردن در آنها] و تمثال‌‌ها (تندیس‌‌ها) و قدح‌‌ها مانند حوض‌‌ها (استخرها) و دیگ‌‌هایی پابرجا [یعنی ثابت بر دیگپایه‌‌ها که برای بزرگیشان از مکان خود پایین آورده نمی‌‌شوند] برای او می‌‌ساختند ای آل داوود به جهت شکرگزاری عمل کنید و اندکی از بندگان من بسیار شاکر (کثیر الشّکر) هستند

آنچه را که می‌خواست از برج‌هایی بلند و تمثال‌ها (تندیس‌ها) و قدح‌ها مانند حوض‌ها (استخرها) و دیگ‌هایی پابرجا برای او می‌ساختند ای آل داوود به جهت شکرگزاری عمل کنید و اندکی از بندگان من بسیار شاکر هستند

آن دیوان بر او هر چه می‌خواست از (کاخ و عمارات و) معابد عالی و نقوش و تمثالها و ظروف بزرگ مانند حوضها و دیگهای عظیم که بر زمین کار گذاشته بودی همه را می‌ساختند. (و گفتیم که) ای آل داود شما شکر و ستایش خدا به جای آرید و (هر چند) از بندگان من عدّه قلیلی شکر گزارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَعْمَلُونَ
انجام می‌دهند
لَهُ
برای او
مَا
آن چه
يَشَاءُ
می‌خواهد
مِن
از
مَّحَارِيبَ
کاخ‌ها، معبدها
وَتَمَاثِيلَ
و مجسمه‌ها
وَجِفَانٍ
و ظروف غذاخوری
كَالْجَوَابِ
مانند حوض‌ها
وَقُدُورٍ
و دیگها
رَّاسِيَاتٍ
نصب شده، ثابت
اعْمَلُوا
عمل کنید
آلَ
خاندان
دَاوُودَ
داوود
شُكْرًا
شکرگزاری
وَقَلِيلٌ
و تعدادکمی
مِّنْ
از
عِبَادِيَ
بندگان من
الشَّكُورُ
سپاس گزار