متن عربی آیه
٢٢ قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
ترجمهها
بگو: کسانی که غیر از الله [بدون اذن خداوند، یا در حالی که عبادت آنها غیر از خداوند است] میپنداشتید [شرکائی برای خداوند هستند] را [در حوایج خود] بخوانید آنها در آسمانها و نه در زمین مالک مثقال ذرّهای نمیشوند [پس تملّک نمیکنند و بر جلب نفع برای شما نه بر دفع ضرّ قادر نمیشوند] و در آن دو [در چیزی از آن دو و نه در چیزی از آنچه که در آن دو است نه به استقلال و نه به شراکت] شراکتی ندارند و از آنها پشتیبانی ندارند [بلکه به نحو مُظاهِرَت (پشتیبانی، مظاهر بودن، مُعاضِدَت) برای خداوند مدخلیّتی در آن دو ندارند]
بگو: کسانی را که (بدون اذن) غیر از الله میپنداشتید بخوانید آنها در آسمانها و نه در زمین مالک مثقال ذرّهای نمیشوند و در آن دو شراکتی ندارند و از آنها پشتیبانی ندارند
(ای رسول ما، مشرکان را) بگو: آنهایی را که به جز خدا شما مؤثر پنداشتید بخوانید (خواهید دانست که) هیچ یک مقدار ذرهای در آسمانها و زمین مالک نیستند و با خدا شرکتی در خلقت آسمان و زمین نداشته و به او در آفرینش یاری و کمکی نکردهاند.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)