سورهٔ سبأ آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٢٧ قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

بگو: کسانی را که به عنوان شریک به او ملحق کرده‌‌اید به من نشان دهید {یعنی بگو: آن شرکائتان برای خداوند را اظهار کنید تا بر شما ظاهر شود که آنها چیزی از وصف شراکت برای خداوند ندارند}، اینطور نیستند، بلکه او خدای [معبود بالحقّ است نه غیر او] غالبی [است که اجازه نمی‌‌دهد در مقابل او ثانی (دوّمی) باشد] و حکیم است [که از ادراک دقایق صنع او و لطایف علم او عقول عقلاء عاجز می‌‌شوند پس چگونه می‌‌شود که مصنوع او یا مصنوع شما با اتّصاف آن به جهل و عدم شعور شریک او باشد تا چه رسد به حکمت]

بگو: کسانی را که به عنوان شریک به او ملحق کرده‌اید به من نشان دهید، اینطور نیستند، بلکه او خدای چیره و حکیم است

باز بگو: شما به من آنان را که به عنوان شریک به خدا بستید نشان دهید (چه قدرت و اثری در عالم دارند؟) هیچ و هرگز، بلکه خداست آن که مقتدر (بر جهان) و با علم و حکمت (در ایجاد) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
أَرُونِيَ
نشان دهید به من
الَّذِينَ
کسانی که
أَلْحَقْتُم
ملحق کرده اید
بِهِ
به آن
شُرَكَاءَ
شریکان
كَلَّا
چنین نیست
بَلْ
بلکه
هُوَ
او
اللَّهُ
خداوند
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْحَكِيمُ
حکیم