سورهٔ سبأ آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٣٣ وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَـمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که مستضعف شدند به کسانی که استکبار ورزیدند می‌‌گویند بلکه فریب شب و روز است {تقصیر خود را به مکر شب و روز نسبت دادند} [یا گمراهی ما به سبب جرم‌‌های ما نیست، بلکه به سبب تکرار مکر شما در شب و روز است] آنوقت که به ما امر کردید که به خداوند کفر بورزیم و برای او همتایانی قرار دهیم و چون عذاب را دیدند پشیمانی را پنهان داشتند و غل‌‌ها را در گردن‌‌های کسانی که کفر ورزیدند قرار دادیم آیا جز آنچه که عمل می‌‌کردند [نفس آنچه که بودند یا جزای آنچه که می‌‌کردند] جزاء داده می‌‌شوند

و کسانی که مستضعف شدند به کسانی که استکبار ورزیدند می‌گویند بلکه فریب شب و روز است آنوقت که به ما امر کردید که به خداوند کفر بورزیم و برای او همتایانی قرار دهیم و چون عذاب را دیدند پشیمانی را پنهان داشتند و غل‌ها را در گردن‌های کسانی که کفر ورزیدند قرار دادیم آیا جز آنچه که عمل می‌کردند جزاء داده می‌شوند

باز آنان که ضعیف و تابع بودند به رؤسای متکبر جواب دهند: بلکه مکر و فریب شب و روز شما بود که پیوسته ما را وا می‌داشتید که به خدای یکتا کافر شویم و بر او شریکانی قرار دهیم. و چون عذاب قیامت را به چشم مشاهده کنند سخت اظهار پشیمانی کنند، و ما زنجیرهای عقاب به گردن (همه فرماندهان و فرمانبران) اهل کفر نهیم، آیا این رنج و شکنجه جز کیفر کردار زشت آنهاست؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِينَ
کسانی که
اسْتُضْعِفُوا
ناتوان شمرده شدند
لِلَّذِينَ
به کسانی که
اسْتَكْبَرُوا
تکبر و سرکشی کردند
بَلْ
بلکه
مَكْرُ
نیرنگ
اللَّيْلِ
شب
وَالنَّهَارِ
و روز
إِذْ
هنگامی که
تَأْمُرُونَنَا
وا می‌داشتید ما را
أَن
که
نَّكْفُرَ
کافر شویم
بِاللَّهِ
به خداوند
وَنَجْعَلَ
و قرار دهیم
لَهُ
برای او
أَندَادًا
همتایان
وَأَسَرُّوا
و نهان داشتند
النَّدَامَةَ
پشیمانی
لَمَّا
هنگامی که
رَأَوُا
دیدند
الْعَذَابَ
عذاب
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
الْأَغْلَالَ
غُل‌ها
فِي
در
أَعْنَاقِ
گردن‌ها
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
هَلْ
آیا
يُجْزَوْنَ
جزا داده می‌شوند
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند