سورهٔ سبأ آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٣٤ وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

و در قریه‌‌ای بیم دهنده‌‌ای را نفرستادیم مگر که مُترفین [یعنی متنعّمان مُصرّ بر نافرمانی] آن گفتند: همانا ما به آنچه که شما به آن فرستاده شده‌‌اید کافریم {برای اینکه هر فسادی از متنعّمین افشاء می‌‌شود و امّا اتباع برای عدم عقل انسانی و عدم استعمال عقل جزئی که برای آنها می‌‌باشد پس شأنی جز نظر به رؤساء و کسانی که در دنیا ثروتمند باشند ندارند}

و در قریه‌ای بیم دهنده‌ای را نفرستادیم مگر که مترفین (متنعّمان مصرّ بر نافرمانی) آن گفتند: همانا ما به آنچه که شما به آن فرستاده شده‌اید کافریم

و ما هیچ رسول بیم دهنده‌ای در دیاری نفرستادیم جز آنکه ثروتمندان عیّاش آن دیار (به رسولان) گفتند: ما به آنچه شما را به رسالت آن فرستاده‌اند کافریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نفرستادیم
أَرْسَلْنَا
و نفرستادیم
فِي
در
قَرْيَةٍ
شهری
مِّن
از
نَّذِيرٍ
بیم دهنده
إِلَّا
مگر
قَالَ
گفت
مُتْرَفُوهَا
خوش گذرانان مرفه آنها
إِنَّا
همانا ما
بِمَا
به آن چه
أُرْسِلْتُم
فرستاده شدید
بِهِ
به آن
كَافِرُونَ
کافران