سورهٔ سبأ آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٤٢ فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُـولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

ترجمه‌ها

پس امروز [که معبودها عبادت عابدین را انکار می‌کنند و همه در امر خود متحیّر و در غایت اضطراب مضطرب هستند] بعض شما بر بعضی نفعی و نه ضرری را مالک نمی‌شود {برای اینکه امر در آنروز همگی آن به دست خداوند است به خلاف روز دنیا که آن گاهی توهّم شود که بعضى بر نفع بعضى یا ضرر او قدرت دارند} و به کسانی [از معبودین و مطاعین] که ظلم کردند [به اینکه معبود بودن آنها و مطاع بودن آنان به اذن خداوند نبوده و عابدین و مطیعین به اینکه عبادت آنها و طاعتشان و اشراک آنها به اذنی از خداوند نبوده] می‌گوییم: عذاب آتشی را که آن را تکذیب می‌کردید بچشید

پس امروز بعضی از شما بر بعضی دیگر نفعی و نه ضرری را مالک نمی‌شود و به کسانی که ظلم کردند می‌گوییم: عذاب آتشی را که آن را تکذیب می‌کردید بچشید

(و به مشرکان خطاب شود) پس امروز شما هیچ مالک نفع و ضرر یکدیگر نیستند. و ما آنان را که ظلم و ستم کردند گوییم: اینک بچشید عذاب آتشی را که تکذیب آن می‌کردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَالْيَوْمَ
پس امروز
لَا
صاحب اختیار نیست
يَمْلِكُ
صاحب اختیار نیست
بَعْضُكُمْ
بعضی از شما
لِبَعْضٍ
برای دیگری
نَّفْعًا
سود
وَلَا
و نه
ضَرًّا
ضرر
وَنَقُولُ
و می‌گوییم
لِلَّذِينَ
به کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
ذُوقُوا
بچشید
عَذَابَ
عذاب
النَّارِ
آتش
الَّتِي
که
كُنتُم
آن را
بِهَا
آن را
تُكَذِّبُونَ
تکذیب می‌کنید