سورهٔ سبأ آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٤٤ وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

ترجمه‌ها

و به آنان کتبی را ندادیم که آن را درس کنند [که آنها را قرائت کنند تا صحّت مذهبشان و انکار مذهب تو را به این کتب نسبت دهند] و قبل تو انذار دهنده‌ای به سوی آنها نفرستادیم [تا آنکه آن را به قول انذار دهنده نسبت دهند و جز از عصبیّت (تعصّب ورزیدن) به طریق خود، و از تقلید پدرانشان بدون تحقیقی بر مذهبشان و بر آنچه که دربارهٔ مذهب تو می‌گویند و بدون تحقیق بر تقلیدشان نمی‌گویند]

و به آنان کتبی را ندادیم که آن را درس کنند و قبل از تو انذار دهنده‌ای به سوی آنها نفرستادیم

در صورتی که ما هیچ کتاب و سندی که آن را بخوانند (و به آن سند تکذیب تو کنند) و یا رسولی پیش از تو (که به قول او بر ردّ تو دلیل آرند) بر این مشرکان نفرستادیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و ندادیم به آنها
آتَيْنَاهُم
و ندادیم به آنها
مِّن
از
كُتُبٍ
کتابها
يَدْرُسُونَهَا
می‌خوانند آن را
وَمَا
و نفرستادیم
أَرْسَلْنَا
و نفرستادیم
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
قَبْلَكَ
قبل از تو
مِن
از
نَّذِيرٍ
بیم دهنده