سورهٔ سبأ آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٤٥ وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

ترجمه‌ها

[اینان تو را تکذیب کردند و تکذیبشان امری غریب نیست] و کسانی که قبل از آنها [بودند رسولان مرا را] تکذیب کردند [لکن بین آنها و کسان قبل از آنها فرق عظیمی هست] و [اینها] به معشار (یکدهم) آنچه که به آنها داده بودیم نرسیدند پس رسولانِ مرا تکذیب کردند پس [بنگر که] امر بسیار سخت [من] چگونه بود [یعنی که تو یا شما یا امّت محمّد (ص) اگر نکیر (امر بسیار سخت) من و انکار (سخت گرفتن) مرا بر آنها مشاهده نمی‌‌کنید پس اخبار آنها را که شنیده‌‌اید و آثار مؤاخذت من بر آنها را مشاهده کرده‌‌اید پس قوم تو باید از تکذیب تو و مؤاخذت من حذر کنند]

و کسانی که قبل از آنها (بودند) تکذیب کردند و (اینها) به معشار (یکدهم) آنچه که به آنها داده بودیم نرسیدند پس رسولانِ مرا تکذیب کردند پس (بنگر که) امر بسیار سخت (من) چگونه بود

و کفار پیش از اینان هم پیغمبرانشان را تکذیب کردند و این کافران امت تو به عشر آنچه به آن گذشتگان دادیم (از ثروت و جاه) نرسیدند، پس آنها که رسولان مرا تکذیب کردند چگونه به عذاب من گرفتار شدند (اینان هم مانند آنان به کیفر می‌رسند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَّبَ
و تکذیب کرد
الَّذِينَ
کسانی که
مِن
از
قَبْلِهِمْ
قبل ایشان
وَمَا
نرسیده‌اند
بَلَغُوا
نرسیده‌اند
مِعْشَارَ
یک دهم
مَا
آن چه
آتَيْنَاهُمْ
عطا کردیم به آنان
فَكَذَّبُوا
پس تکذیب کردند
رُسُلِي
فرستادگان مرا
فَكَيْفَ
پس چگونه
كَانَ
بود
نَكِيرِ
عقوبت من