سورهٔ سبأ آیه ۵۰

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٥٠ قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

ترجمه‌ها

[به صورت انصاف با آنها] بگو اگر گمراه شده باشم [پس از گمراهی من ضرری بر شما نیست] پس جز این نیست که بر [زیان] خودم گمراه شده‌‌ام و اگر هدایت یافته باشم پس به (سبب) آنچه است که پروردگارم به من وحی می‌‌کند [و من در آن بر شما مفاخرت ندارم] همانا او شنوا و نزدیک است [و گفته‌‌های مرا می‌‌شنود و احوال من و استعداد من و استحقاق مرا می‌‌داند]

بگو اگر گمراه شده باشم (پس از گمراهی من ضرری بر شما نیست) پس جز این نیست که بر (زیان) خودم گمراه شده‌ام و اگر هدایت یافته باشم پس به (سبب) آنچه است که پروردگارم به من وحی می‌کند همانا او شنوا و نزدیک است

باز بگو: اگر من (به عقیده شما) گمراه شده‌ام زیانش بر من است (نه بر شما) ، و اگر هدایت یافته‌ام آن به وحی خدای من به من است (نه به هوش و تدبیر من) که خدا البته (دعای بندگان را) شنوا و (به قلوب خلق) نزدیک است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِن
اگر
ضَلَلْتُ
گمراه شوم
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
أَضِلُّ
گمراه می‌شوم
عَلَى
بر(زیان)
نَفْسِي
خودم
وَإِنِ
و اگر
اهْتَدَيْتُ
هدایت یافتم
فَبِمَا
پس به سبب آنچه
يُوحِي
وحی می‌کند
إِلَيَّ
به سوی من
رَبِّي
پروردگارم
إِنَّهُ
همانا او
سَمِيعٌ
شنوا
قَرِيبٌ
نزدیک