سورهٔ سبأ آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٥٤ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ

ترجمه‌ها

و بین آنها و آنچه که [به انفس حیوانیشان هنگام مرگ] اشتهاء می‌‌نموده‌‌اند جدایی هست چنانکه نسبت به همانندهای (هم‌‌سنخ‌‌های) آنان قبلاً انجام شد همانا آنها [یعنی اشیاع (همانندها، پیروان) یا رؤسا، یا مجموع] در شکّی تردید افکن بودند.

و بین آنها و آنچه که اشتهاء می‌نموده‌اند جدایی هست چنانکه نسبت به همانندهای آنان قبلاً انجام شد همانا آنها در شکّی تردید افکن بودند.

و (امروز) میان آنها و آرزوهایشان (که به دنیا بر گردند یا توبه و ایمانشان را بپذیرند تا از عذاب رهایی یابند) به کلی دوری و مباینت افکندند چنان که به امثال آنها از امم گذشته که آنها هم در شک و ریب بودند نیز چنین کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَحِيلَ
و حایل شد
بَيْنَهُمْ
میان آن‌ها
وَبَيْنَ
و بین
مَا
آن چه
يَشْتَهُونَ
دوست می‌دارند
كَمَا
همان گونه که
فُعِلَ
رفتار شد، انجام یافت
بِأَشْيَاعِهِم
با امثال ایشان
مِّن
از
قَبْلُ
قبل
إِنَّهُمْ
همانا آنان
كَانُوا
بودند
فِي
در
شَكٍّ
شک
مُّرِيبٍ
تردید آور