سورهٔ سبأ آیه ۶

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۶

متن عربی آیه

٦ وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

ترجمه‌ها

و کسانی که علم داده شده‌‌اند [یعنی خداوند علم را در قلب آنها قذف (درج) کرده نه کسانی که علم را کسب کرده‌‌اند] می‌‌بینند که آنچه که از پرودگارت به تو نازل شده همان حقّ است و به راه [خداوند] پیروزمند ستوده هدایت می‌‌کند

و کسانی که علم داده شده‌اند می‌بینند که آنچه که از پرودگارت به تو نازل شده همان حقّ است و به راه (خداوند) پیروزمند ستوده هدایت می‌کند

و آنان که اهل دانش و معرفت گردیدند (یعنی مؤمنان و نیکان اهل کتاب) یقین دارند که قرآنی که بر تو نازل شده است از جانب پروردگار تو به حق نازل گردیده است و رهنمای خلق به راه خدای بی‌همتای ستوده صفات است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَرَى
و می‌بیند
الَّذِينَ
کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
الْعِلْمَ
دانش
الَّذِي
آنکه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْكَ
به سوی تو
مِن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
هُوَ
او
الْحَقَّ
حق
وَيَهْدِي
و هدایت می‌کند
إِلَى
به سوی
صِرَاطِ
راه
الْعَزِيزِ
شکست ناپذیر
الْحَمِيدِ
ستوده