سورهٔ سبأ آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۶

متن عربی آیه

٧ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

ترجمه‌ها

و کسانی که کفر ورزیده‌اند [برای استهزاء نبیّ (ص)] گفتند: آیا شما را به مردی راهنمایی کنیم که [به امر عجیبی] به شما خبر می‌دهد که وقتی که متلاشی، کلّاً پوسیده بشوید، آنگاه [بعد مرگ با بعث] شما در خلقت جدیدی خواهید بود

و کسانی که کفر ورزیده‌اند گفتند: آیا شما را به مردی راهنمایی کنیم که (به امر عجیبی) به شما خبر می‌دهد که وقتی که متلاشی، کلّاً پوسیده بشوید، آنگاه شما در خلقت جدیدی خواهید بود

و کافران (به تمسخر و استهزاء مؤمنان، با مردم) گفتند که آیا می‌خواهید شما را به مردی رهبری کنیم که شما را خبر می‌دهد که پس از آنکه مردید و ذرّات جسمتان متفرق و پراکنده گردید از نو باز زنده خواهید شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
هَلْ
آیا
نَدُلُّكُمْ
راهنمایی کنم شما را
عَلَى
بر
رَجُلٍ
مردی
يُنَبِّئُكُمْ
آگاه می‌کند شما را
إِذَا
هنگامی که
مُزِّقْتُمْ
متلاشی و پراکنده شدید
كُلَّ
همه
مُمَزَّقٍ
متلاشی شده
إِنَّكُمْ
همانا شما
لَفِي
قطعاً در
خَلْقٍ
آفرینش
جَدِيدٍ
جدید