سورهٔ سبأ آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۶

متن عربی آیه

٩ أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

ترجمه‌ها

آیا پس آنچه از آسمان و زمین که بین دستانشان (نزدشان، جلوی آنها) است و آنچه که پشت [سر] آنها است را ندیده‌‌اند [یعنی نظر نکرده‌‌اند یا کور شده‌‌اند که ندیده‌‌اند] که اگر بخواهیم زمین را به آنها خسف (پوشانیدن، فرو بردن، ماه گرفتگی) می‌‌کنیم یا بر آنها کِسفی (بدحالی، آفتاب گرفتگی) از آسمان فرو می‌‌افکنیم همانا [نظر کردن و فکر کردن] در آن برای هر بندۀ بازگشت کننده‌‌ای [به باطن خود مشتغل به نفس خود از غیر نفس خود، یا منیب (بازگشت کننده) به پروردگار خود با رجوع به ولیّ امر خود، یا به ولیّ امر خود با توبه کردن بر دست او و بیعت کردن با او] البتّه نشانه‌‌ای [دالّ بر مبدء و معاد] هست

آیا پس آنچه از آسمان و زمین که بین دستانشان (نزدشان) است و آنچه که پشت (سر) آنها است را ندیده‌اند (نظر نکرده‌اند یا کور شده‌اند که ندیده‌اند) که اگر بخواهیم زمین را به آنها خسف (پوشانیدن، فرو بردن، ماه گرفتگی) می‌کنیم یا بر آنها کِسفی (بدحالی، آفتاب گرفتگی) از آسمان فرو می‌افکنیم همانا در آن برای هر بندۀ بازگشت کننده‌ای البتّه نشانه‌ای هست

آیا (کافران منکر قیامت) به آسمان و زمین که بر آنها از پیش و پس احاطه کرده ننگریستند (تا از حکمت خلقت پی به زندگانی ابدی قیامت برند) که اگر ما بخواهیم آنها را به زمین فرو می‌بریم یا یک قطعه از آسمان را بر سرشان فرود آوریم؟همانا در آن آیتی (از حکمت و قدرت ما) بر هر بنده خدا شناس با اخلاص به خوبی پدیدار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَلَمْ
آیا پس ندیدند، آیا ننگریستند
يَرَوْا
آیا پس ندیدند، آیا ننگریستند
إِلَى
به سوی
مَا
آن چه
بَيْنَ
بین
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
وَمَا
و آن چه
خَلْفَهُم
پشت سر آنهاست
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
إِن
اگر بخواهیم
نَّشَأْ
اگر بخواهیم
نَخْسِفْ
فرو می‌بریم
بِهِمُ
آنها را
الْأَرْضَ
در زمین
أَوْ
یا
نُسْقِطْ
می‌افکنیم، ساقط می‌کنیم
عَلَيْهِمْ
بر آنها
كِسَفًا
قطعه‌ها، تکه‌ها
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
این
لَآيَةً
قطعاً نشانه‌ای
لِّكُلِّ
برای هر
عَبْدٍ
بنده
مُّنِيبٍ
توبه کار