سورهٔ فاطر آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۷

متن عربی آیه

١٣ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

ترجمه‌ها

شب را در روز داخل می‌‌کند و روز را در شب داخل می‌‌کند و خورشید و ماه را مسخّر نمود که همگی بر موقع معیّن جریان می‌‌یابند آن [موصوف به این اوصاف] الله پروردگار شما است، ملک تنها از آن او است و کسانی را که به جای [یعنی بدون اذن] او می‌‌خوانید [مانند کسانی که مقابل ولیّ امر خوانده می‌‌شوند یا در حالی که آنان بعضاً از غیر او هستند برای هر معبودی سوای او، و او تعالی در اشراک او اذن نداده] پوست (جلد نازک) [بر پشت] هستهٔ خرمایی را مالک نمی‌‌شوند

شب را در روز داخل می‌کند و روز را در شب داخل می‌کند و خورشید و ماه را مسخّر نمود که همگی بر موقع معیّن جریان می‌یابند آن (موصوف به این اوصاف) الله پروردگار شما است، ملک تنها از آن او است و کسانی را که به جای (بدون اذن) او میخوانید پوست هستهٔ خرمایی را مالک نمی‌شوند

خداست که شب را درون پرده روز پنهان سازد و روز را درون پرده شب، و خورشید و ماه را مسخّر کرده که هر یک به مقدار معیّن و مدار خاصی می‌گردند، اوست خدای آفریننده و پروردگار شما، که همه ملک هستی از اوست، و به غیر او معبودانی که به خدایی می‌خوانید در جهان دارای پوست هسته خرمایی نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يُولِجُ
داخل می‌سازد
اللَّيْلَ
شب
فِي
در
النَّهَارِ
روز
وَيُولِجُ
و داخل می‌سازد
النَّهَارَ
روز
فِي
در
اللَّيْلِ
شب
وَسَخَّرَ
و مسخر کرد
الشَّمْسَ
خورشید
وَالْقَمَرَ
و ماه
كُلٌّ
همه
يَجْرِي
حرکت می‌کند
لِأَجَلٍ
تا زمانی
مُّسَمًّى
برای سررسید معین
ذَلِكُمُ
آن (برای) شما
اللَّهُ
خداوند
رَبُّكُمْ
پروردگارتان
لَهُ
برای او
الْمُلْكُ
فرمانروایی
وَالَّذِينَ
و کسانی که
تَدْعُونَ
می‌خوانید
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
مَا
مالک نمی‌شوند
يَمْلِكُونَ
مالک نمی‌شوند
مِن
از
قِطْمِيرٍ
پوسته نازک هسته خرما