سورهٔ فاطر آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٢٢ وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ

ترجمه‌ها

و زندگان و نه مردگان متساوی نمی‌شوند [یعنی احیاء (زندگان) به حیات ایمانی فطری یا ایمانی تکلیفی که از آن دو به دو حبل و به ولایت تکوینی و تکلیفی تعبیر می‌شود]، همانا خداوند به کسی که بخواهد می‌شنواند و تو به کسانی که در قبرها هستند [یا در قبور نفوس حیوانی خود و ابدان طبیعیشان منغمر (فرورفته) می‌باشند] شنواننده نیستی

و زندگان و نه مردگان متساوی نمی‌شوند، همانا خداوند به کسی که بخواهد میشنواند و تو به کسانی که در قبرها هستند شنواننده نیستی

و ابدا زندگان (علم و ایمان) با مردگان (جهل و عصیان) برابر نیستند. (ای رسول بدان که) خدا هر که را بخواهد شنوا (ی کلام حق) سازد و اما تو آن کس را که در گورستان (کفر و جهالت و شهوت پرستی) فرو رفته هرگز شنوا نتوانی کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و یکسان نیست
يَسْتَوِي
و یکسان نیست
الْأَحْيَاءُ
زنده‌ها
وَلَا
و نه
الْأَمْوَاتُ
مرده‌ها
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُسْمِعُ
می‌شنواند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَمَا
و نیستی
أَنتَ
تو
بِمُسْمِعٍ
شنواکننده
مَّن
کسی که
فِي
در
الْقُبُورِ
گورها