سورهٔ فاطر آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٣ يَاأَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

ترجمه‌ها

ای مردم نعمت خداوند را بر خود به یاد آورید آیا خالقی غیر از خداوند هست که [با تهیّهٔ اسباب آسمانی] از آسمان و [با تهیّهٔ اسباب زمینی از] زمین [یا از آسمان با رزق انسانی و از زمین با رزق حیوانی و نباتی] به شما روزی دهد خدایی جز او نیست پس به کجا منحرف می‌‌شوید [یعنی از او روی می‌‌گردانید]

ای مردم نعمت خداوند را بر خود به یاد آورید آیا خالقی غیر از خداوند هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد خدایی جز او نیست پس به کجا منحرف می‌شوید

ای مردم، متذکر شوید که چه نعمتها خدا به شما عطا فرمود، آیا جز خدا آفریننده‌ای هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟هرگز جز آن خدای یکتا خدایی نیست، پس این مشرکان چگونه شما را (از درگاه حق رو به بتان باطل) می‌گردانند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
النَّاسُ
مردم
اذْكُرُوا
به یاد آورید
نِعْمَتَ
نعمت
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
هَلْ
آیا
مِنْ
از
خَالِقٍ
آفریدگار
غَيْرُ
غیر
اللَّهِ
خداوند
يَرْزُقُكُم
روزی می‌دهد شما را
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
فَأَنَّى
پس کجا
تُؤْفَكُونَ
منحرف می‌شوید