سورهٔ فاطر آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٣٠ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

ترجمه‌ها

تا به اجرهای آنها وفا شود و از فضل خویش به آنها زیاد می‌کند همانا او بسیار آمرزنده است [و آنها را بر مَساوی (بدی‌های) آنها محاسبه نمی‌کند و محاسبه زیادت از فضل او ترک می‌گردد] و بسیار سپاسگزار است [و لامحاله آنها را به مقتضای شکرش افزون می‌کند]

تا به اجرهای آنها وفا شود و از فضل خویش به آنها زیاد می‌کند همانا او بسیار آمرزنده و بسیار سپاسگزار است

تا خدا به آنها پاداش کامل عطا کند و از فضل و کرم باز بر ثوابشان بیفزاید که او (خطای مؤمنان را) بسیار بیامرزد و به شکر گزاران احسان فراوان کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِيُوَفِّيَهُمْ
تا به تمامی بدهد به ایشان
أُجُورَهُمْ
پاداششان
وَيَزِيدَهُم
و می‌افزاید برایشان
مِّن
از
فَضْلِهِ
فضلش
إِنَّهُ
همانا او
غَفُورٌ
آمرزنده
شَكُورٌ
بسیار شکرگزار