سورهٔ فاطر آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٣١ وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّـمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

ترجمه‌ها

و آنچه از کتاب [نبوّت و از صورت قرآن] که به تو وحی کرده‌ایم همان حقّ است [که حقّى سوای آن نیست] تصدیق کننده است بر آنچه که بین دستان (نزد) او است همانا خداوند به بندگانش البتّه آگاه است [و بواطن امور آنها را می‌داند] و بینا است [که ظواهر امور آنان را می‌داند]

و آنچه از کتاب که به تو وحی کرده‌ایم همان حقّ است تصدیق کننده است بر آنچه که بین دستان (نزد) او است همانا خداوند به بندگانش البتّه آگاه و بینا است

و آنچه از کتاب (آسمانی قرآن) بر تو وحی فرستادیم آن حق است که کتب آسمانی (تورات و انجیل) را که پیش از اوست تصدیق می‌کند (و آنها حقانیت آن را تصدیق می‌کنند. تو از تکذیب کافران میندیش که) همانا خدا به اعمال بندگان خود کاملا بصیر و آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِي
و آنکه
أَوْحَيْنَا
وحی کردیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
مِنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
هُوَ
او
الْحَقُّ
حقیقت
مُصَدِّقًا
تصدیق کننده
لِّمَا
برای آن چه
بَيْنَ
بین
يَدَيْهِ
دو دست او
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
بِعِبَادِهِ
به بندگانش
لَخَبِيرٌ
آگاه
بَصِيرٌ
بینا