سورهٔ فاطر آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٣٤ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

ترجمه‌ها

و [بعد آنکه مقامشان و طهارتشان از هر آنچه که لایق انسان نمی‌شود را دیدند] می‌گویند: ستایش بر خدایی که حزن را از ما بُرد همانا پروردگار ما البتّه بسیار آمرزنده است [برای اینکه او آنچه که ما را اندوهناک می‌کند را بُرد و بر ما پوشاند] و بسیار سپاسگزار است [بر اعمال اندک ما بواسطهٔ نسبت ما به اولیاء ما آنچه که اعطای آن را تصوّر نمی‌کردیم به ما اعطاء کرد]

و می‌گویند: ستایش بر خدایی که حزن را از ما بُرد همانا پروردگار ما البتّه بسیار آمرزنده و بسیار سپاسگزار است

و گویند: حمد خدا را که حزن و اندوه ما ببرد، همانا خدای ما بسیار بخشنده جرم گناهکاران و پاداش دهنده سپاس شکر گزاران است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
الْحَمْدُ
ستایش
لِلَّهِ
برای خداوند
الَّذِي
کسی که
أَذْهَبَ
برد، برطرف کرد
عَنَّا
از ما
الْحَزَنَ
غم و اندوه
إِنَّ
همانا
رَبَّنَا
پروردگار ما
لَغَفُورٌ
بسیار آمرزنده
شَكُورٌ
بسیار شکرگزار