سورهٔ فاطر آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٣٦ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

ترجمه‌ها

و کسانی که [به خداوند یا به محمّد (ص) یا به آل او (ع) یا به ایمان یا به کتاب یا به نعمت ولایت یا به مطلق نعم] کفر ورزیدند آتش جهنّم دارند که بر آنها قضا نمی‌‌شود (نمی‌‌گذرد، حکم نمی‌‌شود) که بمیرند [و از عذاب آن استراح (طلب راحتی) نمایند] و عذاب آن از آنها خفیف نمی‌‌شود، این‌‌چنین به هر بسیار ناسپاس جزاء می‌‌دهیم

و کسانی که کفر ورزیدند آتش جهنّم دارند که بر آنها قضا نمی‌شود (نمی‌گذرد، حکم نمی‌شود) که بمیرند و عذاب آن از آنها خفیف نمی‌شود، این‌چنین به هر بسیار ناسپاس جزاء می‌دهیم

و آنان که کافر شدند عذاب ایشان آتش دوزخ است که نه حکم مرگ بر آنان رود تا بمیرند و نه از عذابش کاسته شود (تا آسوده شوند) . این گونه هر کافر لجوجی را کیفر می‌کنیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَهُمْ
برای آنان
نَارُ
آتش
جَهَنَّمَ
جهنّم
لَا
حکم داده نمی‌شود
يُقْضَى
حکم داده نمی‌شود
عَلَيْهِمْ
بر آنها
فَيَمُوتُوا
تا بمیرند
وَلَا
و تخفیف داده نمی‌شود، و کاسته نمی‌شود
يُخَفَّفُ
و تخفیف داده نمی‌شود، و کاسته نمی‌شود
عَنْهُم
از آنها
مِّنْ
از
عَذَابِهَا
عذاب آن
كَذَلِكَ
این چنین
نَجْزِي
پاداش می‌دهیم
كُلَّ
همه
كَفُورٍ
بسیار ناسپاس، کفرپیشه