سورهٔ فاطر آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٣٧ وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِـحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِـمِينَ مِن نَّصِيرٍ

ترجمه‌ها

و آنها در آن فریاد می‌کنند [ای] پروردگار ما، ما را خارج کن تا عمل صالح کنیم غیر آنچه [از کفر به ولایت یا به سایر آنچه] که [ذکر شد] عمل می‌کردیم، آیا به شما عمر طولانی ندادیم تا آنکه کسی که متذکّر می‌شود در آن متذکّر شود و (حال آنکه) بیم دهنده نزد شما آمد پس بچشید که برای ستمکاران هیچ یاوری [که عذاب را از آنها دفع کند] نیست

و آنها در آن فریاد می‌کنند (ای) پروردگار ما، ما را خارج کن تا عمل صالح کنیم غیر آنچه که عمل می‌کردیم، آیا به شما عمر طولانی ندادیم تا آنکه کسی که متذکّر می‌شود در آن متذکّر شود و (حال آنکه) بیم دهنده نزد شما آمد پس بچشید که برای ستمکاران هیچ یاوری نیست

و آن کفّار در آتش دوزخ فریاد و ناله کنند که ای پروردگار، ما را (از این عذاب) بیرون آور تا بر خلاف گذشته به اعمال نیک بپردازیم. (خطاب شود) آیا شما را به اندازه‌ای عمر ندادیم که هر که اهل تذکر و پند شنیدن است در این مدت متذکر شود (و به توبه پردازد) ؟و آیا بیم دهندگان بر شما نیامدند؟پس (امروز) عذاب دوزخ را بچشید که ستمکاران را هیچ یار و نجات دهنده‌ای نخواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُمْ
و ایشان
يَصْطَرِخُونَ
به فریاد و شیون دادخواهی می‌کنند
فِيهَا
در آن جا
رَبَّنَا
پروردگار ما
أَخْرِجْنَا
خارج کن ما را
نَعْمَلْ
تا عمل کنیم
صَالِحًا
(کار) شایسته
غَيْرَ
غیر
الَّذِي
آنکه
كُنَّا
عمل می‌کردیم
نَعْمَلُ
عمل می‌کردیم
أَوَلَمْ
مگر عمر دراز ندادیم شما را
نُعَمِّرْكُم
مگر عمر دراز ندادیم شما را
مَّا
مدتی که پند و عبرت گیرد
يَتَذَكَّرُ
مدتی که پند و عبرت گیرد
فِيهِ
در آن
مَن
کسی که
تَذَكَّرَ
عبرت گیرد
وَجَاءَكُمُ
و آمد شما را
النَّذِيرُ
بیم دهنده
فَذُوقُوا
پس بچشید
فَمَا
پس نیست
لِلظَّالِمِينَ
برای ستمگران
مِن
از
نَّصِيرٍ
یاری کننده‌ای