سورهٔ فاطر آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٤ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

ترجمه‌ها

و اگر تو را تکذیب می‌کنند [محزون مشو] پس رسولانی قبل از تو [نیز] تکذیب شده‌اند و امور فقط به خداوند باز می‌گردد {یعنی تو و تکذیب کنندگان تو به او منتهی می‌شوید و هر کدام بحسب خود جزاء داده می‌شود، یا بعد نظر دقیق امور به خداوند باز می‌گردد، و تکذیب آنان به او باز می‌گردد به معنی اینکه تکذیب آنان جز به امری تکوینی و ترخیصی از خداوند برای مصلحت عائده به تو و به امّت تو نیست پس برای آن ضیق (دلتنگ) مشو}

و اگر تو را تکذیب می‌کنند (محزون مشو) پس رسولانی قبل از تو (نیز) تکذیب شده‌اند و امور فقط به خداوند باز میگردد

(ای رسول ما غمین مباش) اگر تو را این امت (نادان) تکذیب کنند پیمبران پیش از تو را نیز (امتهاشان) تکذیب کردند و بازگشت امور خلق به سوی خداست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
يُكَذِّبُوكَ
تکذیب می‌کنند تو را
فَقَدْ
پس بی‌تردید
كُذِّبَتْ
تکذیب شدند
رُسُلٌ
فرستادگانی
مِّن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
وَإِلَى
و به سوی
اللَّهِ
خداوند
تُرْجَعُ
باز می‌گردد
الْأُمُورُ
کارها