سورهٔ فاطر آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٤١ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

ترجمه‌ها

همانا خداوند آسمان‌‌ها و زمین را که زایل شونده‌‌اند نگه می‌‌دارد و اگر آن دو زائل شوند آیا بعد از او احدی آن دو را نگه می‌‌دارد همانا او بردبار است [فلذلک در عذاب شرکاء و عبادت کنندگانشان شتاب نمی‌‌کند] و بسیار آمرزنده می‌‌باشد [که بر کسی از آنها که توبه کند می‌‌آمرزد]

همانا خداوند آسمان‌ها و زمین را که زایل شونده‌اند نگه می‌دارد و اگر آن دو زائل شوند آیا بعد از او احدی آن دو را نگه می‌دارد همانا او بردبار و بسیار آمرزنده می‌باشد

محققا خدا آسمانها و زمین را از اینکه از جای خود بلغزند نگاه می‌دارد، و اگر رو به لغزش و انحراف از مسیر خود نهند گذشته از او هیچ کس آنها را محفوظ نتواند داشت، (و بدانید) که خدا (بر کفر و گناه خلق) بسیار بردبار و آمرزنده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُمْسِكُ
نگاه می‌دارد
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
أَن
که
تَزُولَا
زایل شوند آن دو، که بیفتند آن دو
وَلَئِن
و قطعاً اگر
زَالَتَا
زایل شوند آن دو
إِنْ
نگه نداشت آن دو را
أَمْسَكَهُمَا
نگه نداشت آن دو را
مِنْ
از
أَحَدٍ
هیچ کس
مِّن
از
بَعْدِهِ
بعد او
إِنَّهُ
همانا او
كَانَ
بود
حَلِيمًا
بردبار
غَفُورًا
آمرزنده