سورهٔ فاطر آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۲
سوره فاطر
حزب ۸۷

متن عربی آیه

٨ أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس کسی که [از شیطان پیروی کرده و قبح عملش را ندیده مانند کسی است که از ولی امرش تبعیت نموده و قبایح اعمالش و نقایص آنها را دیده است؟ کسی که] بدی عملش برای او زینت داده شده پس آن را حُسن می‌بیند [چه رسد به رؤیت قبح خود] زیرا خداوند کسی که بخواهد را [از طریق مستوی که همان عدم رؤیت حُسن عمل منسوب به نفس است] گمراه می‌کند و کسی که بخواهد را [به طریق مستقیم] هدایت می‌کند [که آن رؤیت نقص و قبح از عمل منسوب به نفس است، باشد هر چه که باشد، وقتی که امر چنین می‌باشد] پس نفست را با حسرت [خوردن] بر آنان مَبَر [و خودت را بر تتابع (پی در پی بودن) حسرات به خاطر اتّباع آنها بر شیطان هلاک نکن] همانا خداوند به آنچه که می‌کنند دانا است

آیا پس کسی که بدی عملش برای او زینت داده شده پس آن را حُسن می‌بیند (مانند کسی است که از ولی امرش تبعیت نموده) زیرا خداوند کسی که بخواهد را گمراه می‌کند و کسی که بخواهد را هدایت می‌کند پس نفست را با حسرت (خوردن) بر آنان مَبَر (هلاک نکن) همانا خداوند به آنچه که می‌کنند دانا است

آیا آن کس که کردار زشتش به چشم زیبا جلوه داده شده و (از خود پسندی) آن را نیکو بیند (مانند مرد حقیقت بین و نیکو کردار است) ؟پس خدا هر که را خواهد به گمراهی واگذارد و هر که را خواهد هدایت فرماید. پس مباد نفس شریفت بر این مردم به غم و حسرت افتد، که خدا به هر چه اینان کنند کاملا آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَمَن
آیا پس کسی که
زُيِّنَ
آراسته شد
لَهُ
برای او
سُوءُ
بدی
عَمَلِهِ
عملش
فَرَآهُ
پس دید آن را
حَسَنًا
نیکو
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
يُضِلُّ
گمراه می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَيَهْدِي
و هدایت می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
فَلَا
پس نرود
تَذْهَبْ
پس نرود
نَفْسُكَ
نفس تو
عَلَيْهِمْ
بر آنها
حَسَرَاتٍ
غم‌ها
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَلِيمٌ
دانا
بِمَا
به آن چه
يَصْنَعُونَ
انجام می‌دهند