سورهٔ یس آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۲
سوره یس
حزب ۸۸

متن عربی آیه

١٨ قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

ترجمه‌ها

گفتند: همانا ما شما را به فال بد گرفته‌ایم اگر [از آنچه که می‌گویید] پایان ندهید حتماً شما را سنگسار می‌کنیم و حتماً [علاوه بر رجم] عذابی دردناکی از سوی ما به شما خواهد رسید

گفتند: همانا ما شما را به فال بد گرفته‌ایم اگر پایان ندهید حتماً شما را سنگسار میکنیم و حتماً عذابی دردناکی از سوی ما به شما خواهد رسید

باز منکران گفتند که ما وجود شما را به فال بد گرفتیم، اگر (از این دعوی) دست بر ندارید البته سنگسارتان خواهیم کرد و از ما به شما رنج و شکنجه سخت خواهد رسید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
إِنَّا
همانا ما
تَطَيَّرْنَا
به فال بد گرفته ایم
بِكُمْ
شما را
لَئِن
البته اگر
لَّمْ
دست بر ندارید
تَنتَهُوا
دست بر ندارید
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
البته حتماً سنگسار می‌کنیم
وَلَيَمَسَّنَّكُم
و البته حتماً گرفتار می‌کند شما را
مِّنَّا
از ما
عَذَابٌ
عذابی
أَلِيمٌ
دردناک