سورهٔ یس آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٤٠ لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

ترجمه‌ها

نه خورشید را بر آن سزد که [برای تباین افلاک آن دو و اختلاف مجارى آن دو و سرعت سیر ماه و کُندی سیر خورشید] ماه را دریابد و نه شب سبقت گیرنده از روز [فایق (چیره) بر آن] است [به حیثی که نگذارد که روز ظاهر شود] و همه [خورشید و ماه و سایر اصناف نجوم هرکدام] در فلکی شناوری می‌‌کنند

نه خورشید را بر آن سزد که ماه را دریابد و نه شب سبقت گیرنده از روز است و همه در فلکی شناوری می‌کنند

نه (در گردش منظم عالم) خورشید را شاید که به ماه فرا رسد و نه شب بر روز سبقت گیرد و هر یک بر مدار معیّنی (در این دریای بی‌پایان) شناورند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَا
خورشید
الشَّمْسُ
خورشید
يَنبَغِي
سزاوار است، ممکن است
لَهَا
برای آن
أَن
که
تُدْرِكَ
برسد، ملحق شود
الْقَمَرَ
ماه
وَلَا
و نه
اللَّيْلُ
شب
سَابِقُ
پیشی گیرنده بر روز
النَّهَارِ
پیشی گیرنده بر روز
وَكُلٌّ
و همه
فِي
در
فَلَكٍ
مدار
يَسْبَحُونَ
شناور، در حرکت