سورهٔ یس آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٤٣ وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

ترجمه‌ها

و اگر بخواهیم آنها را غرق می‌‌کنیم پس [به منع غرق شدن و دفع آن از آنها] فریاد‌‌رسی ندارند و آنان [بعد از غرق شدن] نجات داده نمی‌‌شوند

و اگر بخواهیم آنها را غرق می‌کنیم پس فریاد‌رسی ندارند و آنان (بعد از غرق شدن) نجات داده نمی‌شوند

و اگر بخواهیم همه را به دریا غرق کنیم که ابدا نه فریاد رسی و نه راه نجاتی یابند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
نَّشَأْ
بخواهیم
نُغْرِقْهُمْ
غرق می‌کنیم آنها را
فَلَا
پس هیچ فریادرسی نیست
صَرِيخَ
پس هیچ فریادرسی نیست
لَهُمْ
برای آنها
وَلَا
و نه
هُمْ
ایشان
يُنقَذُونَ
نجات داده می‌شوند