سورهٔ یس آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٤٥ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که به آنها گفته شد که از آنچه که بین دستانتان (نزدتان) است [از حوادث دنیا و عذاب آن، یا از عقبات آخرت و عقوبات آن] و آنچه که پشت سر شما است پروا کنید تا باشد که شما رحم شوید [اعراض کردند و قبول نکردند]

و وقتی که به آنها گفته شد که از آنچه که بین دستانتان (نزدتان) است و آنچه که پشت سر شما است پروا کنید تا باشد که شما رحم شوید (اعراض کردند)

و چون مردم را گویند که در امر گذشته و آینده (دنیا و آخرت) خویش (اندیشه کنید و) تقوا پیشه کنید شاید مورد لطف و رحمت خدا گردید (روی بگردانند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شد
لَهُمُ
به ایشان
اتَّقُوا
پروا کنید
مَا
آن چه
بَيْنَ
بین
أَيْدِيكُمْ
دستانتان
وَمَا
و آن چه
خَلْفَكُمْ
پشت سر شما
لَعَلَّكُمْ
شاید (که) شما
تُرْحَمُونَ
مشمول رحمت شوید