سورهٔ یس آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٤٧ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ترجمه‌ها

و وقتی که به آنان گفته شود که از آنچه که خداوند روزی شما کرده [بر محتاجین] انفاق کنید کسانی که [به خداوند یا به محمّد (ص) یا به علی (ع) و ولایتش] کفر ورزیده‌اند به کسانی که ایمان آورده‌اند می‌گویند آیا کسی را اطعام کنیم که اگر خداوند می‌خواست او را اطعام می‌کرد که شما [در این گفتار یا در اقرار به خداوند یا به محمّد (ص) یا به علی (ع)] جز در گمراهی واضحی (بدیهی) نیستید

و وقتی که به آنان گفته شود که از آنچه که خداوند روزی شما کرده انفاق کنید کسانی که کفر ورزیده‌اند به کسانی که ایمان آورده‌اند می‌گویند آیا کسی را اطعام کنیم که اگر خداوند می‌خواست او را اطعام می‌کرد که شما جز در گمراهی واضحی (بدیهی) نیستید

و چون به آنها گویند که از آنچه خدا روزی شما قرار داده (چیزی برای خدا به فقیران) انفاق کنید، کافران به اهل ایمان جواب دهند آیا ما به کسی که اگر خدا می‌خواست به او هم روزی می‌داد اطعام و دستگیری کنیم؟شما پیداست که سخت در غلط و گمراهی هستید (و راه راست آن است که چنان که خدا به فقیران احسان نکرده ما هم نکنیم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شد
لَهُمْ
به آنان
أَنفِقُوا
انفاق کنید
مِمَّا
از آن چه
رَزَقَكُمُ
روزی داد به شما
اللَّهُ
خداوند
قَالَ
گفت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لِلَّذِينَ
به کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
أَنُطْعِمُ
آیا اطعام کنیم
مَن
کسی که
لَّوْ
اگر
يَشَاءُ
می‌خواهد
اللَّهُ
خداوند
أَطْعَمَهُ
اطعام کرد او را
إِنْ
نیستید شما
أَنتُمْ
نیستید شما
إِلَّا
مگر
فِي
در
ضَلَالٍ
گمراهی
مُّبِينٍ
آشکار