سورهٔ یس آیه ۵۲

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٥٢ قَالُوا يَاوَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

ترجمه‌ها

[از جهت تحسّر] می‌‌گویند ای وای بر ما چه کسی ما را از مرقدمان برانگیزانْد این آنچه است که رحمان وعده داده و مرسلین راست گفتند

می‌گویند ای وای بر ما چه کسی ما را از مرقدمان برانگیزانْد این آنچه است که رحمان وعده داده و مرسلین راست گفتند

و گویند: ای وای بر ما، که ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟این همان وعده خدای مهربان است و رسولان همه راست گفتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَاوَيْلَنَا
وای بر ما
مَن
چه کسی
بَعَثَنَا
زنده کرد ما را
مِن
از
مَّرْقَدِنَا
خوابگاه ما، قبر ما
هَذَا
این
مَا
آن چه
وَعَدَ
وعده داد
الرَّحْمَنُ
(خدای) رحمان
وَصَدَقَ
و راست گفت
الْمُرْسَلُونَ
فرستادگان