سورهٔ یس آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٥٣ إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

ترجمه‌ها

که [نفخه (دمیدن) یا بعث (برانگیخته شدن)] جز صیحه‌‌ای واحد نمی‌‌باشد پس آنوقت آنها جمیعاً نزد ما حاضر شده هستند

که (نفخه یا بعث) جز صیحه‌ای واحد نمی‌باشد پس آنوقت آنها جمیعاً نزد ما حاضر شده هستند

و آن جز یک صیحه (و یک لحظه بیش) نباشد که ناگاه تمام خلایق محشر به پیشگاه ما حاضر آورده خواهند شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
نمی‌باشد
كَانَتْ
نمی‌باشد
إِلَّا
مگر
صَيْحَةً
صیحه
وَاحِدَةً
یگانه
فَإِذَا
پس هنگامی که
هُمْ
ایشان
جَمِيعٌ
همگی
لَّدَيْنَا
نزد ما
مُحْضَرُونَ
احضار شدگان