سورهٔ یس آیه ۶۹

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٦٩ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

و به او شعر نیاموختیم [تا قرآنی که بر زبان او جاری می‌شود شعر موزون و مقفّی یا کلامی شعرى باشد که حقیقت ندارد و با تمویهاتی (حقّ را باطل یا باطل را حقّ جلوه دادن) و تخییلاتی که حقیقت ندارد زینت شده باشد] و شایستهٔ او نیست، همانا آن [قرآن جاری بر زبانش] جز ذکر و قرآنی [یعنی کلامی جامع دو طرف دنیا و آخرت و احکام قالب و قلب و روح] آشکار [که صدق آن و جامعیّت آن ظاهر است] نیست

و به او شعر نیاموختیم و شایستهٔ او نیست، همانا آن جز ذکر و قرآنی آشکار نیست

و نه ما او را (یعنی محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم را) شعر آموختیم و نه شاعری شایسته مقام اوست، بلکه این کتاب چیزی جز ذکر الهی و قرآن روشن بیان خدا نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیاموختیم به او
عَلَّمْنَاهُ
و نیاموختیم به او
الشِّعْرَ
شعر
وَمَا
و سزاوار نیست
يَنبَغِي
و سزاوار نیست
لَهُ
برای او
إِنْ
نیست
هُوَ
او
إِلَّا
مگر
ذِكْرٌ
یادآوری
وَقُرْآنٌ
و قرآن
مُّبِينٌ
آشکار