سورهٔ یس آیه ۷۶

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٧٦ فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

ترجمه‌ها

پس گفتار آنان [دربارهٔ خداوند یا دربارهٔ تو، یا دربارهٔ خلافت خلیفهٔ تو] نباید تو را اندوهناک سازد همانا ما آنچه که پنهان می‌‌کنند و آنچه که آشکار می‌‌نمایند را می‌‌دانیم [پس از آنچه که گفتند باک مدار که ما بر اقوال آنان قادر و شنوا و به آنچه که نیّت می‌‌کنند و استحقاق دارند عالم هستیم]

پس گفتار آنان نباید تو را اندوهناک سازد همانا ما آنچه که پنهان میکنند و آنچه که آشکار می‌نمایند را می‌دانیم

پس سخن این مشرکان تو را محزون نکند. ما هر آنچه پنهان و آشکار گویند همه را می‌دانیم (و به کیفر کفرشان می‌رسانیم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَا
پس اندوهگین نکند تو را
يَحْزُنكَ
پس اندوهگین نکند تو را
قَوْلُهُمْ
سخن آنها
إِنَّا
همانا ما
نَعْلَمُ
می‌دانیم
مَا
آن چه
يُسِرُّونَ
پنهان می‌کنند
وَمَا
و آن چه
يُعْلِنُونَ
آشکار می‌کنند