سورهٔ یس آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٧٧ أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

آیا انسان ندیده است که ما او را از نطفه‌‌ای [قذره (کثیف) جماد از ضعیف‌‌ترین اشیاء] خلق کردیم آنوقت او [که شخصی قادر قوی ناطق است] ستیزه کننده‌‌ای [دارای عقل و علم و نطق و قدرت و قوّت بر دفع] آشکار (ظاهر یا مظهر) است

آیا انسان ندیده است که ما او را از نطفه‌ای خلق کردیم آنوقت او ستیزه کننده‌ای آشکار است

آیا انسان ندید که ما او را از نطفه ناقابل (چنین آراسته) خلقت کردیم؟آن گاه (به جای آنکه شکر گزار باشد) دشمن آشکار ما گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا ندید
يَرَ
آیا ندید
الْإِنسَانُ
انسان
أَنَّا
همانا ما
خَلَقْنَاهُ
خلق کردیم او را
مِن
از
نُّطْفَةٍ
نطفه
فَإِذَا
پس به ناگاه
هُوَ
او
خَصِيمٌ
دشمن
مُّبِينٌ
آشکار