سورهٔ یس آیه ۷۸

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٧٨ وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

ترجمه‌ها

و برای ما مَثلی زده [که چه کسی استخوان‌‌ها را زنده می‌‌کند بعد از اخذ آنها و تفتیت (متلاشی شدن) آنها] و خلقت خود را [از نطفه بدون سبق اثری از او] فراموش کرده [و حال آنکه زنده کردن او بعد از بقای روحش و سایر آثار او از مادّه و بدن مثالی و نفس حیوانی و روح و عقل سهل‌‌تر است] گفت: چه کسی استخوان‌‌ها را زنده می‌‌کند و (حال آنکه) آنها پوسیده هستند؟!

و برای ما مَثلی زده و خلقت خود را فراموش کرده گفت: چه کسی استخوان‌ها را زنده می‌کند و (حال آنکه) آنها پوسیده هستند؟!

و برای ما مثلی (جاهلانه) زد و آفرینش خود را فراموش کرد، گفت: این استخوانهای پوسیده را باز که زنده می‌کند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَضَرَبَ
و زد
لَنَا
برای ما
مَثَلًا
مثالی
وَنَسِيَ
و فراموش کرد
خَلْقَهُ
آفرینش خود
قَالَ
گفت
مَن
چه کسی
يُحْيِي
زنده می‌کند
الْعِظَامَ
استخوانها
وَهِيَ
و آن
رَمِيمٌ
پوسیده، فرسوده