سورهٔ یس آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۲۳
سوره یس
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٨١ أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

آیا کسی که آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرده قادر بر این نیست که مثل آنان را [ابتداءً] خلق کند؟! [پس چه رسد به اعادت (باز گرداندن) آنها] بله! و او خلّاق است [خلق کردن بسیار بطور ابتداء و بطور اعادت شأن او است] و [به هر آنچه که خلق کردن خلق در ابتداء یا اعادت لازم می‌‌شود] دانا است

آیا کسی که آسمان‌ها و زمین را خلق کرده قادر بر این نیست که مثل آنان را خلق کند؟! بله! و او خلّاق و دانا است

آیا آن خدایی که (خلقت با عظمت) آسمانها و زمین را آفریده بر آفرینش (موجود ضعیفی) مانند این کافران قادر نیست (که چون مردند باز آنها را زنده گرداند) ؟چرا (البته قادر است) و او آفریننده و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَيْسَ
و آیا نیست
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
بِقَادِرٍ
قادر
عَلَى
بر
أَن
اینکه
يَخْلُقَ
بیافریند
مِثْلَهُم
مانند آنها
بَلَى
آری
وَهُوَ
و او
الْخَلَّاقُ
آفریدگار
الْعَلِيمُ
دانا