سورهٔ یس آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۲
سوره یس
حزب ۸۸

متن عربی آیه

٩ وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

ترجمه‌ها

و از بین دستانشان [پیش رویشان از جهت دنیا یا از جهت آخرت] سدّی و از پشت سر آنان سدّی قرار دادیم [تا از جهت دنیایشان چیزی نبینند که به آن عبرت بگیرند و نه از جهت آخرتشان] و به آنها [از جمیع جوانبشان] پرده افکندیم و آنها نمی‌‌بینند

و از بین دستانشان (پیش رویشان از جهت دنیا یا از جهت آخرت) سدّی و از پشت سر آنان سدّی قرار دادیم و به آنها پرده افکندیم و آنها نمیبینند

و (راه خیر را) از پیش و پس بر آنها سد کردیم و بر چشم (هوش) شان هم پرده افکندیم پس هیچ (راه حق) نمی‌بینند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
مِن
از
بَيْنِ
بین
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
سَدًّا
حایل
وَمِنْ
و از
خَلْفِهِمْ
پشت سرشان
سَدًّا
حایل
فَأَغْشَيْنَاهُمْ
پس پوشاندیم آنها را
فَهُمْ
پس آنان
لَا
نمی‌بینند
يُبْصِرُونَ
نمی‌بینند