سورهٔ صافات آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۲۳
سوره صافات
حزب ۸۹

متن عربی آیه

١٠ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

ترجمه‌ها

جز کسی که [مسموع] ربوده شده‌ای را قاپیده، پس شهاب شکافنده آن را دنبال کند [و بنفسه آنها را می‌شکافد یا جوّ را با ضوء (روشنی) خود می‌شکافد]

جز کسی که (مسموع) ربوده شده‌ای را قاپیده، پس شهاب شکافنده آن را دنبال کند

جز آنکه کسی (از شیاطین چون خواهد از عالم بالا) خبری برباید هم او را تیر شهاب فروزان تعقیب کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَّا
مگر
مَنْ
کسی که
خَطِفَ
سخن و خبری را ربود
الْخَطْفَةَ
سخن و خبری را ربود
فَأَتْبَعَهُ
پس دنبال کرد او را
شِهَابٌ
شعله سوزاننده، شعله سوراخ کننده
ثَاقِبٌ
شعله سوزاننده، شعله سوراخ کننده