سورهٔ صافات آیه ۱۰۲

تفسیر


جزء ۲۳
سوره صافات
حزب ۹۰

متن عربی آیه

١٠٢ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

ترجمه‌ها

و چون [به او اعطاء کردیم] با او به سعی (نوجوانی) رسید [در خواب دید که خداوند او را به ذبح او امر می‌کند و به فرزندش] گفت: ای پسرکم همانا من در خواب می‌بینم که تو را ذبح می‌کنم، پس نظر کن که چه می‌بینی (فکر می‌کنی) گفت ای پدرم آنچه را که امر شده‌ای انجام بده که ان شاء الله (اگر خداوند بخواهد) مرا از شکیبایان خواهی یافت

و چون با او به سعی (نوجوانی) رسید گفت ای پسرکم همانا من در خواب می‌بینم که تو را ذبح می‌کنم، پس نظر کن که چه می‌بینی (فکر می‌کنی) گفت ای پدرم آنچه را که امر شده‌ای انجام بده که ان شاء الله (اگر خداوند بخواهد) مرا از شکیبایان خواهی یافت

آن گاه که (آن پسر رشد یافت و) با او به سعی و عمل شتافت (یا در جهد و عبادت یا در سعی صفا و مروه با پدر همراه شد) ابراهیم گفت: ای فرزند عزیزم، من در عالم خواب چنین می‌بینم که تو را قربانی (راه خدا) می‌کنم، در این واقعه تو را چه نظری است؟جواب داد: ای پدر، هر چه مأموری انجام ده که ان شاء اللّه مرا از بندگان با صبر و شکیبا خواهی یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
بَلَغَ
رسید
مَعَهُ
همراه او
السَّعْيَ
(سن) کار و کوشش
قَالَ
گفت
يَابُنَيَّ
پسرم
إِنِّي
همانا من
أَرَى
می‌بینم
فِي
در
الْمَنَامِ
خواب
أَنِّي
که من
أَذْبَحُكَ
ذبح می‌کنم تو را
فَانظُرْ
پس نگاه کن
مَاذَا
چه چیزی
تَرَى
رأی می‌دهی
قَالَ
گفت
يَاأَبَتِ
پدر من
افْعَلْ
انجام بده
مَا
آن چه
تُؤْمَرُ
امر می‌شوی
سَتَجِدُنِي
به زودی می‌یابی مرا
إِن
اگر
شَاءَ
خواست
اللَّهُ
خداوند
مِنَ
از
الصَّابِرِينَ
صبر کنندگان