سورهٔ صافات آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۳
سوره صافات
حزب ۸۹

متن عربی آیه

١١ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ

ترجمه‌ها

حال از آنها بپرس آیا آنها از لحاظ خلقت سخت‌ترند یا کسانی [از ملائکه و جنّ و آسمان‌ها و زمین و مابین آن دو و مشرق‌ها و کواکب و شهاب‌ها] که خلق کردیم، همانا ما آنها را [از ضعیف‌ترین چیز] از گل چسبناک خلق کردیم [و آنها از بیشتر مخلوقات بحسب مادّه ضعیف‌تر و بحسب صورت کوچکتر و بحسب قوّه اهون (سست‌تر) هستند و آنگاه آنها به ما شرک می‌ورزند و عصیان می‌کنند، و در حالی که غیر آنها با قوّتشان و بزرگیشان ما را واحد می‌دانند و از ما اطاعت می‌کنند]

حال از آنها بپرس آیا آنها از لحاظ خلقت سخت‌ترند یا کسانی که خلق کردیم، همانا ما آنها را از گل چسبناک خلق کردیم

از این منکران قیامت بپرس که آیا خلقت آنها سخت‌تر است یا موجودات (با عظمت) دیگر که ما خلق کرده‌ایم؟و ما اینان را در اول از گل چسبنده بیافریدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاسْتَفْتِهِمْ
پس بپرس از آنها
أَهُمْ
آیا آنها
أَشَدُّ
نیرومند تر، سخت تر
خَلْقًا
(در )آفرینش
أَم
یا
مَّنْ
کسی که
خَلَقْنَا
خلق کردیم ما
إِنَّا
همانا ما
خَلَقْنَاهُم
خلق کردیم آنها را
مِّن
از
طِينٍ
گل
لَّازِبٍ
چسبنده