سورهٔ صافات آیه ۱۵۰

تفسیر


جزء ۲۳
سوره صافات
حزب ۹۱

متن عربی آیه

١٥٠ أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

ترجمه‌ها

یا ملائکه [که آنها اشرف خلایق و مبرّا از نقایص ذکورت (نرینگی) و انوثت (مادگی) هستند] را مؤنّث [مبتلیات به انواع نقایص] خلق کردیم و (آنگاه) آنها شاهد بودند؟! [تا آنکه متنبّه شوند که این گفتار آنان مگر از محض خرص (حدس) و تخمینی نیست، و فکر کنند که برای عاقل شایسته نیست که در مثل این مطلب عظیم به ظنّ و تخمین تفوّه نماید]

یا ملائکه را مؤنّث خلق کردیم و (آنگاه) آنها شاهد بودند؟!

یا آنکه چون ما فرشتگان را خلق می‌کردیم آنجا حاضر بودند و دیدند که آنها را زن آفریدیم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
خَلَقْنَا
خلق کردیم
الْمَلَائِكَةَ
فرشتگان
إِنَاثًا
ماده‌ها، مؤنث‌ها
وَهُمْ
و ایشان
شَاهِدُونَ
حاضران، گواهان