سورهٔ صافات آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۳
سوره صافات
حزب ۸۹

متن عربی آیه

٨ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

ترجمه‌ها

که نمی‌شنوند [یعنی گوش نمی‌دهند یا قدرت ندارند که بشنوند] به ملأ أعلی (بزرگان متعالی) و [وقتی که بخواهند استراق سمع نمایند] از هر جانب پرتاب می‌شوند {یعنی با شهاب‌ها رمی (زده) می‌شوند، و این شهاب‌های محسوسه نمونه‌ای از آن و صورت آنها است وگرنه که شهاب‌هایی که با آنها رمی می‌شوند مناسب بر دو عالم مثال یعنی عالم جنّ و عالم ملائکه هستند}

که نمیشنوند (گوش نمی‌دهند) به ملأ أعلی (بزرگان متعالی) و از هر جانب پرتاب می‌شوند

تا شیاطین هیچ از وحی و سخنان فرشتگان عالم بالا نشنوند و از هر طرف به قهر رانده شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّا
مخفیانه گوش نمی‌دهند
يَسَّمَّعُونَ
مخفیانه گوش نمی‌دهند
إِلَى
به
الْمَلَإِ
جماعت
الْأَعْلَى
برتر
وَيُقْذَفُونَ
و هدف قرار می‌گیرند
مِن
از
كُلِّ
هر
جَانِبٍ
طرف