سورهٔ صافات
صافات، ذبیح
١١٢ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِـحِينَ
و اسحاق را به عنوان پیامبری از صالحین به او بشارت دادیم
- ترجمه سلطانیو اسحاق را به عنوان پیامبری از صالحین به او بشارت دادیم
- ترجمه راستینو باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.
- ترجمه الهی قمشهای١١٣ وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِـمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
و به او و به اسحاق برکت دادیم و از ذرّیّهٔ آن دو [اشخاصی] نیکوکار و [اشخاصی] ظالم آشکاری لنفسه (بر خویش) هستند
- ترجمه سلطانیو به او و به اسحاق برکت دادیم و از ذرّیّهٔ آن دو (اشخاصی) نیکوکار و (اشخاصی) ظالم آشکاری لنفسه (بر خویش) هستند
- ترجمه راستینو بر ابراهیم و اسحاق برکت و خیر بسیار عطا کردیم، و از فرزندانشان برخی صالح و نیکوکار و برخی دانسته و آشکار به نفس خود ستمکار شدند.
- ترجمه الهی قمشهای١١٤ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
و همانا بر موسی و هارون [با انجاء (نجات دادن) آن دو و انجاء قوم آن دو از شدّت استعباد (برده کشی) و یاری آن دو و اعطاء کتاب و نبوّت و بقاء لسان صدق در آخرین و غیر آن] منّت گذاردیم
- ترجمه سلطانیو همانا بر موسی و هارون منّت گذاردیم
- ترجمه راستینو همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم.
- ترجمه الهی قمشهای١١٥ وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
و آن دو را و قوم آن دو را از اندوه بزرگ [همان استعباد و قتل اولاد و تفریق (جدا کردن) بین مردان و زنان و تجسّس حیاء زنان برای عیب یا فرزند و ترس قتل فرعون آنها را بعد از خروج آنها از مصر و گرفتن او آنها را و استعباد ثانیّ او و خوف غرق شدن بعد از دخول در دریا] نجات دادیم
- ترجمه سلطانیو آن دو را و قوم آن دو را از اندوه بزرگ نجات دادیم
- ترجمه راستینو هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم.
- ترجمه الهی قمشهای١١٧ وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
پس آنها هم چیره شدند و به آن دو کتاب روشنگر [یعنی نبوّت و رسالت و احکام آن دو و تورات صورت آن دو] دادیم
- ترجمه سلطانیپس آنها هم چیره شدند و به آن دو کتاب روشنگر دادیم
- ترجمه راستینو به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.
- ترجمه الهی قمشهای١١٨ وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
و آن دو را به راه راست هدایت {و آن راه انسانی است که فطریِّ آن ولایت فطری و تکلیفیِّ آن ولایت تکلیفی است} نمودیم
- ترجمه سلطانیو آن دو را به راه راست هدایت نمودیم
- ترجمه راستینو هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم.
- ترجمه الهی قمشهای