سورهٔ صافات
صافات، ذبیح
١٢٤ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
وقتی که [به عنوان مناصح (نصیحت کننده) بر آنها به صورت شفقت] به قومش گفت آیا از خداوند نمیهراسید
- ترجمه سلطانیوقتی که به قومش گفت آیا از خداوند نمیهراسید
- ترجمه راستینوقتی که قومش را گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمیشوید (که ترک بت و خود پرستی کنید).
- ترجمه الهی قمشهای١٢٥ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
آیا بعل (اسم ربّ و بتی از طلا است) را فرا میخوانید و بهترین آفرینندگان را وا میگذارید؟!
- ترجمه سلطانیآیا بعل (اسم ربّ و بتی از طلا است) را فرا میخوانید و بهترین آفرینندگان را وا میگذارید؟!
- ترجمه راستینآیا بت بعل نام را (خدا) میخوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک میگویید؟
- ترجمه الهی قمشهای١٢٧ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
پس او را تکذیب کردند، پس همانا آنان البتّه [برای حساب یا در آتش] احضار شدگان هستند
- ترجمه سلطانیپس او را تکذیب کردند، پس همانا آنان البتّه (برای حساب یا در آتش) احضار شدگان هستند
- ترجمه راستینقوم الیاس (رسالت) او را تکذیب کردند، بدین سبب (برای انتقام و عذاب به محشر) احضار میشوند.
- ترجمه الهی قمشهای