سورهٔ صافات

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۱۸۲
نام‌های سوره:
صافات، ذبیح
صفحه قبلی | نمایش آیات ۱۳۱ الی ۱۴۰ | صفحه بعدی (نمایش تمام آیات سوره)
تفسیر

١٣١ إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

همانا ما این‌‌چنین به نیکوکاران جزاء می‌‌دهیم

- ترجمه سلطانی

همانا ما این‌چنین به نیکوکاران جزاء می‌دهیم

- ترجمه راستین

ما نیکوان را چنین پاداش نیکو می‌دهیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٢ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

همانا او از بندگان مؤمن ما بود

- ترجمه سلطانی

همانا او از بندگان مؤمن ما بود

- ترجمه راستین

زیرا او از بندگان خاص با ایمان ما بود.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٣ وَإِنَّ لُوطًا لَّـمِنَ الْمُرْسَلِينَ

و همانا لوط البتّه از فرستادگان بود

- ترجمه سلطانی

و همانا لوط البتّه از فرستادگان بود

- ترجمه راستین

و لوط هم یکی از رسولان خدا بود.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٤ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

آنوقت که او و اهلش همگی را نجات دادیم

- ترجمه سلطانی

آنوقت که او و اهلش همگی را نجات دادیم

- ترجمه راستین

وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٥ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

جز پیرزنی در بازماندگان

- ترجمه سلطانی

جز پیرزنی در بازماندگان

- ترجمه راستین

به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٦ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

سپس دیگران را در هم کوبیدیم

- ترجمه سلطانی

سپس دیگران را در هم کوبیدیم

- ترجمه راستین

پس (از نجات لوط و اهلش) دیگران که بدکار بودند همه را هلاک ساختیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٧ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

و همانا شما [ای اهل مکّه] قطعاً بر [آثار] آنها می‌‌گذرید [در حالی که] صبح کننده‌‌اید

- ترجمه سلطانی

و همانا شما قطعاً بر آنها می‌گذرید (در حالی که) صبح کننده‌اید

- ترجمه راستین

و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط می‌گذرید (و خرابه‌های آن را به چشم می‌نگرید) در صبح،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٨ وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

و در شب آیا پس عقل (تعقل) نمی‌‌کنید

- ترجمه سلطانی

و در شب آیا پس عقل (تعقل) نمی‌کنید

- ترجمه راستین

و شام، آیا (چشم عبرت نمی‌گشایید و) عقل را کار نمی‌بندید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣٩ وَإِنَّ يُونُسَ لَـمِنَ الْمُرْسَلِينَ

و همانا یونس البتّه از فرستادگان بود

- ترجمه سلطانی

و همانا یونس البتّه از فرستادگان بود

- ترجمه راستین

و یونس نیز یکی از رسولان بزرگ خدا بود.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٠ إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

وقتی که با کشتی پُر فرار کرد

- ترجمه سلطانی

وقتی که با کشتی پُر فرار کرد

- ترجمه راستین

آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)