سورهٔ صافات
صافات، ذبیح
١٣٧ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
و همانا شما [ای اهل مکّه] قطعاً بر [آثار] آنها میگذرید [در حالی که] صبح کنندهاید
- ترجمه سلطانیو همانا شما قطعاً بر آنها میگذرید (در حالی که) صبح کنندهاید
- ترجمه راستینو شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط میگذرید (و خرابههای آن را به چشم مینگرید) در صبح،
- ترجمه الهی قمشهای١٤٠ إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
وقتی که با کشتی پُر فرار کرد
- ترجمه سلطانیوقتی که با کشتی پُر فرار کرد
- ترجمه راستینآن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).
- ترجمه الهی قمشهای