سورهٔ ص آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۱

متن عربی آیه

١٧ اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُـولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

ترجمه‌ها

بر آنچه که می‌‌گویند صبر کن [و از گفتار آنها اندوه مدار که آنها از ما پیشی نمی‌‌گیرند و بدون اذن ما به تو مکروهی نرسانند و بر هر حال به پروردگارت رجوع کن] و بندهٔ ما داوود قدرتمند را به یاد آور همانا او بسیار رجوع کننده [به پروردگارش] بود [پس تو به پروردگارت رجوع کن]

بر آنچه که می‌گویند صبر کن و بندهٔ ما داوود قدرتمند را به یاد آور همانا او بسیار رجوع کننده (به پروردگارش) بود

تو بر سخنان (طعن و سخریّه) آنها صبر کن و از بنده ما داود یاد کن که (در اجرای امر ما) بسیار نیرومند بود (از احدی اندیشه نداشت) و دایم توبه و انابه می‌کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اصْبِرْ
صبر کن
عَلَى
بر
مَا
آن چه
يَقُولُونَ
می‌گویند
وَاذْكُرْ
و یاد کن
عَبْدَنَا
بنده‌ی ما
دَاوُودَ
داوود
ذَا
دارای سلطه و قدرت
الْأَيْدِ
دارای سلطه و قدرت
إِنَّهُ
همانا او
أَوَّابٌ
مکرر در مقام توبه و توجه به خدا