سورهٔ ص آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۱

متن عربی آیه

٢٩ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

ترجمه‌ها

کتاب [قرآن یا علی (ع)] را، آن را بر تو مبارک [یعنی دارای برکت و خیر بر متمسّک به آن] نازل کردیم تا در آیات آن تدبّر کنند و تا به خردمندان تذکّر دهد {انسان تا متّصل به ولایت نشده بدون لبّ (مغز) می‌باشد و وقتی که به شروط مقرّره نزد آنان به ولایت اتّصال یافت دارای لبّ می‌گردد}

(این) کتاب را، آن را بر تو مبارک نازل کردیم تا در آیات آن تدبّر کنند و تا به خردمندان تذکّر دهد

(این قرآن بزرگ) کتابی مبارک و عظیم الشّأن است که به تو نازل کردیم تا امت در آیاتش تفکر کنند و صاحبان مقام عقل متذکر (حقایق آن) شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كِتَابٌ
کتابی
أَنزَلْنَاهُ
نازل کردیم آن را
إِلَيْكَ
به سوی تو
مُبَارَكٌ
پر از خیر و برکت
لِّيَدَّبَّرُوا
تا اندیشه کنند
آيَاتِهِ
آیات آن
وَلِيَتَذَكَّرَ
و تا پند گیرد
أُولُو
صاحبان
الْأَلْبَابِ
عقل‌های خالص