سورهٔ ص آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۱

متن عربی آیه

٣٥ قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

ترجمه‌ها

[بعد از آنکه استشعار یافت به اینکه ما او را امتحان کردیم] گفت: پروردگارا بر من بیامرز، مُلکی به من بده که برای احدی بعد از من نشاید همانا تو بسیار بخشنده‌‌ای [یعنی البتّه تو بسیار هبه کننده هستی و عادت تو آن می‌‌باشد و وهاب (بسیار بخشنده) بودن منحصر در تو است، از تو این سؤال را مسئلت می‌‌کنم، اگرچه آن نسبت به ما بزرگ باشد پس آن نسبت به وهابیّت تو حقیر است]

گفت: پروردگارا بر من بیامرز، مُلکی به من بده که برای احدی بعد از من نشاید همانا تو بسیار بخشنده‌ای

عرض کرد: بار الها، به لطف و کرمت از خطای من در گذر و مرا ملک و سلطنتی عطا فرما که پس از من احدی را نسزد، که تو تنها بخشنده بی عوضی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
پروردگار
اغْفِرْ
بیامرز
لِي
برای من
وَهَبْ
و ببخش
لِي
برای من
مُلْكًا
فرمانروایی
لَّا
شایسته نباشد، ممکن نشود
يَنبَغِي
شایسته نباشد، ممکن نشود
لِأَحَدٍ
برای احدی
مِّن
از
بَعْدِي
بعد من
إِنَّكَ
همانا تو
أَنتَ
تو
الْوَهَّابُ
بسیار بخشنده