سورهٔ ص آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۱

متن عربی آیه

٤٣ وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

ترجمه‌ها

و اهل او [که در ابتدای ابتلای او هلاک شدند] را و مثل آنها [یعنی کسانی که قبل از ابتلای او هلاک شدند] را با آنها به عنوان رحمت از خود [بدون استحقاقی از او] به او بخشیدیم و [از جهت تذکیر] یادآوری برای خردمندان است [تا بر یأس از ما نباشند و حین سلب نعمت از آنها امیدوار رحمت ما باشند]

و اهل او را و مثل آنها را با آنها به عنوان رحمت از خود به او بخشیدیم و یادآوری برای خردمندان است

و ما اهل و فرزندانی که از او مردند و به قدر آنها هم علاوه به او عطا کردیم تا در حق او لطف و رحمتی کنیم و تا صاحبان عقل (نتیجه صبر در بلا را) متذکر شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَوَهَبْنَا
و بخشیدیم
لَهُ
برای او
أَهْلَهُ
کسانش
وَمِثْلَهُم
و نظیرشان
مَّعَهُمْ
با ایشان
رَحْمَةً
رحمت
مِّنَّا
از ما
وَذِكْرَى
و یاد، و پند، و تذکر
لِأُولِي
برای صاحبان
الْأَلْبَابِ
عقل‌های خالص