سورهٔ ص آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۱

متن عربی آیه

٤٥ وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْـأَبْصَارِ

ترجمه‌ها

و بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب دولتمند و بینا را به یاد آور [یا یادآوری کن یعنی که آن دو در دنیا دو صاحب نعمت و در امر آخرت دو صاحب بصیرت بودند، تا آنکه تو و نه امّت تو حین نعمت امر آخرت را فراموش نکنید و دنیایتان را مقدّمه برای آخرت خود قرار دهید همانطور که اینان انجام دادند]

و بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب دولتمند و بینا را به یاد آور (یادآوری کن)

و باز یاد کن از بندگان خاص ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب که همه (در انجام رسالت) صاحب اقتدار و بصیرت بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاذْكُرْ
و یاد کن
عِبَادَنَا
بندگان ما
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
وَإِسْحَاقَ
و اسحاق
وَيَعْقُوبَ
و یعقوب
أُولِي
صاحبان
الْأَيْدِي
توان و قدرت
وَالْأَبْصَارِ
و بصیرت‌ها